Jessica Evans was asked to tone down her accent when on camera at a glossy fashion magazine