You don’t have to fly to get to Europe’s best ski resorts this season — try the railways, on both sleepers and daytime services instead, says Daniel Elkan