Strict new laws will dictate what a landlord can and can't ask tenants to pay for. Both sides need to know the rules