Mortgage payments are going up, but don’t despair — if you buy into shared ownership they’re less painful