New Yorkers are turning to cosmetic procedures to transform patchy facial hair into full-on beards. Now London’s top surgeons have their scalpels sharpened and ready for a beard boom. Alice Hart-Davis gets to the root of the problem